Das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Breslau/Polen empfiehlt Bürgern, die sich über das Sondengehen in Deutschland informieren möchten, sich an die Deutsche Sondengänger Union (DSU) zu wenden. Diesbezügliche Schreiben liegen der Deutschen Sondengänger Union vor.

Gerne beantworten wir die Anfragen, doch bitten wir aufgrund des erhöhten Arbeitsaufkommens um etwas Geduld, zumal wir uns in der Ferienzeit befinden. Wir werden uns schnellstmöglich um sämtliche Anfrage kümmern.

 

Szanowny Panie, 

przed użyciem wykrywacza metali w ramach Pańskiego hobby na terenie Niemiec powinien Pan bezwzględnie uzyskać informację o przepisach w tej kwestii na terenie danego kraju związkowego. Poszukiwania archeologiczne są uregulowane w niemieckich krajach związkowych przez krajowe ustawy o ochronie zabytków. W każdym przypadku niezbędne jest uzyskanie zgody cywilnoprawnej właściciela nieruchomości oraz prawnoadministracyjnej zgody urzędu ds. ochrony zabytków, a często także urzędu ds. ochrony przyrody. W większości przypadków potrzebna jest tzw. zgoda na prowadzenie poszukiwań (Nachforschungsgenehmigung). Zgodę taką może wydać Krajowy Urząd ds. Ochrony Zabytków w danym kraju związkowym. Zasadniczo zabronione jest używanie wykrywacza metali na obszarze, na którym znajdują się zabytki archeologiczne. Nieprzestrzeganie przepisów o ochronie zabytków obowiązujących w danym kraju związkowym może prowadzić do nałożenia wysokich kar pieniężnych z powodu wykroczenia, ewentualnie może zostać ukarane jako czyn wypełniający znamiona przestępstwa. Znalezione zabytki kultury lub skarby należy zgłosić niezwłocznie w Krajowym Urzędzie s. Ochrony Zabytków.

W sprawie szczegółów polecamy skontaktować się z: 

Deutsche Sondengänger Union 
Telefon: 49 (0) 6174 930 303 
info@dsu-online.de
www.dsu-online.de 

Übersetzung (www.babelfish.de):

Sehr geehrte Damen und Herren,

bevor Sie in Deutschland einen Metalldetektor als Teil Ihres Hobbys einsetzen, sollten Sie sich unbedingt über die diesbezüglichen Vorschriften im jeweiligen Bundesland informieren. Die archäologische Erkundung ist in den deutschen Bundesländern durch das nationale Denkmalschutzgesetz geregelt. In jedem Fall ist es erforderlich, die zivilrechtliche Zustimmung des Eigentümers des Grundstücks und die gesetzlich-administrative Zustimmung des Amtes für Denkmalschutz und oft auch des Amtes für Naturschutz einzuholen. In den meisten Fällen ist das so genannte Erlaubnis zur Durchführung von Suchen (Nachforschungsgenehmigung). Eine solche Zustimmung kann vom Nationalen Amt für Denkmalschutz in einem bestimmten Bundesland erteilt werden. Es ist generell verboten, einen Metalldetektor in dem Bereich zu verwenden, in dem sich archäologische Denkmäler befinden. Die Nichtbeachtung der in einem Bundesland geltenden Vorschriften zum Schutz von Denkmälern kann zu hohen Geldstrafen aufgrund einer Straftat führen oder als Tat geahndet werden, die die Merkmale einer Straftat erfüllt. Gefundene Kulturdenkmäler oder Schätze sind unverzüglich beim Nationalen Amt für Denkmalschutz zu melden.

Einzelheiten erfahren Sie bei:

Deutsche Sondengänger Union
Telefon: 49 (0) 6174 930 303
info@dsu-online.de
www.dsu-online.de